CEEOL copyright 2022 CEEOL copyright 2022 Lejla Kalamujić Zovite me Esteban 188 Dobra knjiga, Sarajevo, 2015 Nakon Anatomije osmijeha, Lejla Kalamujić u izdanju Dobre knjige objavljuje novu zbirku priča, pod naslovom Zovite me Esteban. Krenimo od naslova: on vam se može učiniti poznatim ukoliko ste gledali film Pedra Almodovara Sve o mojoj majci, koji prati odnos Estebana i njegove majke Manuele, sve do trenutka Estebanove nesretne smrti. Lejla Kalamujić nadahnjuje svoju naratorku Estebanovim duhom i njegovom sudbinom, kako bi ispričala priču o sebi i svojoj majci. Ne smijemo zanemariti jednu stvar: u filmu, Esteban je napisao scenarij pod naslovom Sve o mojoj majci. Tako se njegov život i odnos s majkom dešavaju na dva plana: u fizičkom svijetu i u Estebanovom tekstu, u njegovoj umjetnosti, u jeziku. Scenarij čuva istinu o Manueli, istinu koja biva tajnom u njenom svakodnevnom životu. Shodno tome, Lejla Kalamujić na prvoj stranici svoje zbirke piše: U mom životu ne postoji sjećanje na majku. Ona je samo priča, ona sveta, o postanku, o intimnom prapočetku. Učiniti čovjeka pričom - to je osnovna ideja zbirke Zovite me Esteban. Sve priče u njoj su povezane upravo motivom naratorkine majke. No, bitno je obratiti pažnju na jednu stvar koju je Kalamujić istakla u gore navedenoj rečenici: čitalac ne treba očekivati da će te priče govoriti o naratorkinoj majci. Sama majka je priča: o njoj se ne priča, već se pomoću nje pričaju sve moguće priče. Priče s početka zbirke Zovite me Esteban govore o naratorkinom životu u ratu. Kalamujić, kroz priče Četiri godišnja doba, Bijela pustinja, Dobri, loši i Kafka itd., daje čitaocu krhotine svog djetinjstva. Posebno je zanimljiva priča Dobri, loši i Kafka u kojoj Kalamujić slika sebe kao djevojčicu koja se nalazi na liniji između zaraćenih Dobrih i Loših, koji su dobili ta imena iz njoj ne baš pretjerano jasnih razloga. Njena svijest biva zaokupljena knjigom koju je baš pročitala - Kafkinim Procesom-te priča prati „posjetu" dotičnog pisca toj djevojčici. Još jednom, Kalamujić upućuje na vezu priče i stvarnosti, umjetnosti i života, pri čemu nas podsjeća na poznato pitanje: da li umjetnost imitira život, ili obrnuto?
CEEOL-Copyright 2022 CEEOL-Copyright 2022 Layla Kalamujic Anruf mich Esteban 188 Gut Buchen, Sarajewo, im Jahr 2015 Nach Anatomie lächeln, Layla Kalamujic in Auflage Gut Bücher veröffentlicht die neue Sammlung Geschichte, Boden nach Titel Anruf mich Esteban. Lass uns gehen von Titel: er für dich sind kann machen bekannt wenn Sie sind schaute Film Pedro Almodovar Alles Fr Mine Mutter, die folgt Beziehung Esteban und seine Mütter Manuel, alles zu Moment Estebans unzufrieden des Todes. Layla Kalamujic inspiriert Mine Der Erzähler Estebans Geist und seine das Schicksal, wie möchten gesagt die Geschichte Fr zu sich selbst und Mine zur Mutter. Nein wir können ignorieren eines Ding: in Film, Esteban ist schrieb Szenario Boden nach Titel Alles Fr Mine zur Mutter. So sind seine Leben und Beziehung s Mutter passieren an zwei planen: in körperlich zur Welt und in Estebans Text, in seine Kunst, in Sprache. Das Drehbuch hält die Wahrheit Fr Manuela, die Wahrheit die es passiert heimlich in ihres täglich Leben. Entsprechend das, Layla Kalamujic an Der Erste Seite besitzen Sammlungen es sagt: U mein Leben nein Es gibt Erinnerung an Mutter.Sie ist nur Geschichte, sie heilig, Fr Schaffung, Fr intim ganz am Anfang. Machen Mann mit einer Geschichte - das ist Basic eine Idee Sammlungen Anruf mich Esteban. Alles Geschichten in zu ihr sind in Verbindung gebracht Rechts Motiv weibliche Erzählerin Mütter. Aber, wichtig ist die Anschrift Aufmerksamkeit an eines Ding welcher ist Kalamujic wies darauf hin in hoch obenstehendes Sätze: der Leser nein sollte erwarten von Jawohl Wille Sie Geschichten sprechen Fr zum Erzähler zur Mutter. Allein Mutter ist Geschichte: Fr zu ihr sind nein Geschichte, schon sind verwenden Sie Sie sprechen alles möglich Geschichten. Geschichten s Anfang Sammlungen Anruf mich Esteban Sie sprechen Fr Der Erzähler Leben in Krieg. Kalamujic, durch Geschichten Vier jährlich das Alter, Weiß Wüste, Gut, Schlecht und Kafka etc., wenn es ist zum Leser Trümmer sein eigenes Kindheit. Besonders ist interessant die Geschichte Gut, Schlecht und Kafka in die Kalamujic Bild mich selbst wie ein kleines Mädchen die sind Ergebnisse an Linie zwischen Krieg Die guten und schlechte, die sind erhalten das Namen aus zu ihr nein exakt übertrieben klar Gründe dafür.Ihres Bewusstsein es passiert beschäftigt Buchen welcher ist exakt Lies es - Kafkas Durch den Prozess die Geschichte folgt "Besuch" des Betroffenen Schriftsteller das zu dem kleinen Mädchen. Mehr einmal, Kalamujic verweist an Verbindung Geschichten und Wirklichkeit, der Kunst und Leben, Preis warum uns erinnert an bekannt Frage: Jawohl li Kunst imitiert Leben, oder und umgekehrt?
Alle Übersetzungsdaten werden über UebersetzungEnglisch.com gesammelt. Die gesammelten Daten stehen allen offen, sie werden anonym weitergegeben. Daher erinnern wir Sie daran, dass Ihre Informationen und persönlichen Daten nicht in Ihre Übersetzungen mit English Translator aufgenommen werden sollten. Die aus den Übersetzungen der Nutzer von UebersetzungEnglisch.com erstellten Inhalte sind auch Slang, Obszönitäten usw. Artikel gefunden werden. Da die erstellten Übersetzungen möglicherweise nicht für Personen jeden Alters und jeder Altersgruppe geeignet sind, empfehlen wir Ihnen, Ihr System nicht zu verwenden, wenn Sie Beschwerden haben. Beleidigungen des Urheberrechts oder der Persönlichkeit in Inhalten, die unsere Benutzer mit Übersetzungen hinzufügen. Wenn Elemente vorhanden sind, werden im Falle eines →"Kontakts" mit der Verwaltung der Site die erforderlichen Vorkehrungen getroffen. Das Korrekturlesen ist der letzte Schritt bei der Bearbeitung und konzentriert sich auf die Überprüfung der Oberflächenebene des Textes: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und andere formale Merkmale wie Stil und Format von Zitaten. Das Korrekturlesen beinhaltet keine wesentliche Änderung des Inhalts und der Form des Textes. Sein Hauptziel ist es, sicherzustellen, dass die Arbeit aufpoliert und zur Veröffentlichung bereit ist.
Drittanbieter, einschließlich Google, verwenden Cookies zur Bereitstellung von Anzeigen auf Basis früherer Aufrufe Ihrer Website oder anderer Websites durch den Nutzer. Dank der Cookies für Anzeigenvorgaben können Google und seine Partner Ihren Nutzern auf Basis der Aufrufe Ihrer oder anderer Websites Anzeigen bereitstellen. Nutzer können in den Einstellungen für Werbung personalisierte Werbung deaktivieren. Alternativ können Sie Nutzer auf die Seite www.aboutads.info verweisen, auf der sie die Verwendung von Cookies für personalisierte Werbung durch einen Drittanbieter deaktivieren können.